Meaning of gołębiarz | Babel Free

Definicje

1. hodowca gołębi
2. zob. jastrząb gołębiarz
   colloquial
3. miłośnik gołębi
4. w czasie II wojny światowej: niemiecki snajper strzelający z wysokości

Odpowiedniki

Przykłady

“Zresztą de gustibus non est disputandum, bo pewnie niejednemu zapalonemu gołębiarzowi wydają się te szczególne głosy najpiękniejszym śpiewem[…]”

Anyway, de gustibus non est disputandum , because probably to many pigeon fanciers these particular voices seem to sing most beautiful […]

“Dyskutowano, skąd „gołębiarz”, czyli snajper mógł strzelać, ale nikt nie odważył się wyjrzeć na ulicę, wszyscy opuszczali bramę przez tylne podwórko. Od tej chwili również Wojtek przemykał się chyłkiem pod ścianami, przebiegał ulice i[…]”

It was discussed from where the "deadeye", or sniper, could shoot, but no one dared to look out into the street, everyone left the gate through the rear yard

“Zaraz jednak głośniej dodaje, że za pół godziny mam się zameldować na rozprawie przeciwko "gołębiarzowi", którego wczoraj schwytano.[…]”

Immediately, however, he adds more loudly that in half an hour I'm supposed to report for a hearing against the sniper who was captured yesterday. […]

“Poza gołębiarzem znajdowały w nich schronienie sieroty puszczyka przywiezione z jakiejś akcji przez strażaków, bielik (absolutnie autentyczny!), kania ruda (jak z obrazka!), senny puchacz, cztery dzikie kaczki, para siwych czapli i[…]”

In addition to the northern goshawk, they were sheltering tawny owl orphans brought back from some action by firefighters, a white-tailed eagle (absolutely authentic!), a red kite (just like from a picture!), a sleepy owl, four wild ducks […]

“Wujek Jurek jest zapalonym gołębiarzem, a gołębnik to jego oczko w głowie.”

Poziom CEFR