Znaczenie gęsiak | Babel Free

Definicje

gosling (young goose)

animal-not-person, masculine

Odpowiedniki

Przykłady

“Konsekwentne używanie rzeczowników na -ak w nazwach i małych, i podrośniętych zwierząt oraz dzieci obejmuje Mazowsze po prawej stronie Wisły i sięga pod Tczew (tu też po lewej stronie Wisły); tam panują zwierzaki, cielaki, źrebaki, prosiaki, gęsiaki, kociaki itp., też dzieciaki, niemowlaki, a nawet dziewczaki. Kresowym odpowiednikiem -aka jest -uk, np. parsiuk (Wileńszczyzna), paciuk (Lwowskie) ‘wieprzek’.”

Consistent use of nouns ending with -ak in the names of both small and larger animals and children covers Mazovia on the right bank of the Vistula River and extends to Tczew (also on the left bank of the Vistula River); there, the following entities prevail: zwierzak, cielak, źrebak, prosiak, gęsiak, kociak etc., also dzieciak, niemowlak, and even dziewczak. The -ak's Borderlands equivalent is -uk, e.g. parsiuk (Vilnius Region), paciuk (Lviv Region) ‘young hog’.

“I nic nie widzą. Ani beztroski kurcząt i gęsiaków, jeśli na stodole bieli się bocianie gniazdo, ani że od ubiegłego roku podrósł młodniak.”

And they see nothing. Neither the carefreeness of chicks and geese, nor if a stork nest is whitening on a barn, nor that a young forest has grown a little since last year.

“Ale że to wrona może takiego dużego gęsiaka porwać.”

A hooded crow can kidnap a big goose.

Poziom CEFR