Meaning of etat | Babel Free

Definicje

1. stanowisko pracy ze stałym wynagrodzeniem i w pełnym wymiarze godzin
2. liczba godzin pracy przewidziana jako pełny wymiar dla osoby zatrudnionej na podstawie umowy o pracę
3. określona liczba żołnierzy i środków materiałowych w jednostce wojskowej

Przykłady

“Wszyscy oficerowie wysyłani do Rosji byli przedtem zwalniani i oficjalnie skreślani z etatu. Wprawdzie obiecywano po powrocie ponowne wciągnięcie na etat, ale podstawy prawnej do tego nie było, w każdym razie za pomocą środków prawnych było to nieosiągalne.”

All the officers being sent to Russia were first dismissed and officially terminated from their job. In truth, they were promised renewed hiring in a full-time job after their return, but there was no legal basis for this; at least, this was unachievable by the use of legal means.

“[...] nast[ępnie] oficer wywiadowczy Ekspozytury „M” w Madrycie na etacie referenta prasowego pod przykrywką kierownika agencji PAT [Polska Agencja Telegraficzna] [...]”

… next [he was] an intelligence officer of the "M" Agency in Madrid in the job of a press source under the cover of a manager for the Polish Telegraph Agency …

“Mąż Oli pracuje na etacie, więc nie musi się przejmować opłacaniem składek.”

“W tej firmie etat wynosi 35 godzin tygodniowo.”

Poziom CEFR