Meaning of drobny druczek | Babel Free

Definicje

1. zapisy i zobowiązania, zazwyczaj niekorzystne, które w umowie, ustawie lub innym akcie są umieszczone tak, aby bez dokładnego przeczytania mogły być łatwo pominięte
2. niekorzystna dla nadawcy informacja poboczna, podawana obok głównej w taki sposób, by była łatwa do pominięcia przez odbiorcę
3. tekst zapisany krojem małego rozmiaru
   literally

Przykłady

“Problem polega na tym, że biura podróży i towarzystwa ubezpieczeniowe nagminnie podsuwają turystom niekorzystne dla nich umowy, gdzie dosłownie roi się od rozmaitych pułapek - niedozwolonych klauzul pozwalających firmom uniknąć ciążących na nich zobowiązań wobec klientów. Zwykle napisanych na tyle zawile, żeby się zainteresowany nie zorientował, a często drobnym druczkiem, żeby nie miał cierpliwości czytać”

“Drobnym druczkiem dodano tekst: "Klient rozumie i akceptuje ryzyko wynikające ze zmiany kursu (…) w związku z czym jego zysk może być mniejszy lub w ogóle nie wystąpić (…) przy niekorzystnej dla niego zmianie kursu (…) może otrzymać jedynie częściowy zwrot złożonej lokaty". Może więc być zysk w wysokości 20 proc., ale także spora strata”

“Również na niektórych innych produktach znajdziemy zapewnienia o zaskakująco małej liczbie kalorii, a z tyłu drobnym druczkiem wyjaśnienie, że chodzi o kilokalorie”

Poziom CEFR