Meaning of adiacent | Babel Free

Definicje

właściciel, użytkownik lub najemca nieruchomości lub działki, która przylega do czegoś (np. ulicy, drogi, ścieżki, plaży, szlaku wodnego)

Odpowiedniki

Przykłady

“Pod względem przekopów ad a. i b. właściciele odciąć się mających gruntów z drugiemi posiedzicielami gruntów, bez przyczynienia się towrzystwa grobelnego i bez przyjęćia z jego strony ofiar, ułożyć się powinnoil uprzekopu ad b. również rzeczą interesujących adjacentów będzie, dostarczenie bezpłatne gruntu na nowe koryto rzeki i przyjęcie na się pokryciawklęsłego brzegu naprzeciw zarwaniu przez Muldę.”

With respect to the diggings ad a. and b., the owners of the land they have cut off from other land owners, without the contribution of the dike society and without accepting the victims, the digging ad b. should also be arranged for interesting frontagers to provide free land for new the river bed and taking over the cover of the concave bank opposite the Mulda collapse.

“Zwyczajne czyszczenie - do którego także usunięcie zbytecznych przyborów do wstrzymania wody należeć ma - i utrzymywanie w dobrym stanie koryta rzeczki, będzie rzeczą adjacentów.”

Ordinary cleaning - which also includes the removal of redundant devices to stop the water - and maintaining the river bed in good condition will be a thing for frontagers.

“Magistratowi zlecono, aby z adjacentami, którym ulica ta wielką przyniesie korzyść, wszedł w układy, aby ci cenę kupna za powyższe grunta - złożyli.”

The magistrate was ordered to enter into agreements with the frontagers, who will benefit greatly from this street, so that they pay you the purchase price for the above-mentioned land.

“Od adjacentów 1000 na milę 25,000.”

From frontagers 1000 to 25,000 miles.

“Takie ofiary ze strony adjacentów byłyby najlepszém świadectwem o wartości linji, gdyż każdy gospodarz najlepiéj znać może potrzeby swojéj okolicy.”

Such sacrifices on the part of frontagers would be the best evidence of the value of the line, for each farmer can best know the needs of his country.

“Offerta adjacentów dotycząca pozostawienia miejskich placów budowy Sty Marcin Nr 39./40 tymże.”

The frontagers' offer regarding leaving municipal construction sites Jan. Marcin No. 39./40 id.

“Towarzystwa adjacentów, powiększono gorzelnię i parowy młyn postawiono cegielnię, powiększono chów bydła, wykonano drenowanie, które mianowicie w Chwałkowie połączone było z wielkim trudnościami.”

The Society of frontagers, the distillery and steam mill were enlarged, a brickyard was erected, cattle rearing was enlarged, drainage was carried out, which in Chwałków was connected with great difficulties.

“Projekt trzymając się tu znowu zasad ordynacyi powiatowéj, nałożywszy wszystkim członkom gminy prawidłowo obowiązek ponoszenia ciężarów drożnych, pozostawia modus ich rozkładu na poszczególnych kontrybuentów swobodnemu uznaniu gmin samych, warując jedynie, aby na samych adjacentów ciężaru tego nie nakładano.”

The project, again following the rules of the county ordinance, having properly imposed the duty of bearing road burdens on all members of the commune, leaves the modus of their distribution among individual contributors to the free discretion of the communes themselves, only ensuring that this burden is not imposed on the frontagers themselves.

“Próc. tego mają koszta inne być rozdzielone na adiacentów wedle klasyfikacyi ich własności gruntowéj a miasta dopłacić sumę ryczałową.”

Percentage of other costs are to be distributed to the frontagers according to the classification of their land ownership, and the cities are to pay a lump sum.

“Projekt bowiem budowli nowych żwirówek w ten sposób był przedstawionym, że kosztem adjacentów żwirówki miały być uskutecznione, powiat zaś oprócz małego dodatku z funduszu drogowego, miał umożebnić tylko swém poręczeniem pożyczkę, którą adjacenci umarzać mieli przez lat 38.”

The design of the construction of new gravel pits was presented in such a way that at the expense of the frontagers the gravel pits were to be implemented, and the county, apart from a small allowance from the road fund, was only to make a loan with its surety, which the frontagers would redeem they had for 38 years.

“Projektowane koszta regulacji wynoszą 11000 mk. Z sumy tej ponosić mają adiacenci 6510 mk., a resztę miasto.”

The planned regulation costs amount to PLN 11,000. Of this sum, 6,510 square meters are to be borne by frontagers, and the rest by the city.

“25% ziemi adjacentom za opłatą zadatku 20% pełnej wartości, co przyniese . . . . . . . . . 1.312.000 zł.”

25% of the land to frontagers for a deposit of 20% of the full value, which will bring . . . . . . . . . PLN 1,312,000.

“Rada Miejska rozpatrzyłą już około 400 próśb o ulgi, przy czym w decyzjach swych zezwalała: a)ratalną w zależności od stanu zamożności i zdolności płatniczych adiacenta, zabezpieczając hipotecznie sumy zobowiązania, […]”

The City Council has already considered about 400 requests for relief, and in its decisions it allowed: a) in installments depending on the wealth and payment capacity of the frontagers, securing the sum of the liability with a mortgage, […]

“W kwietniu 2004 roku Rada Miasta Poznania zobowiązała Geopoz do poboru adiacentów w wysokości 50 procent różnicy między wartością nieruchomości przed wybudowaniem ulicy (i mediów) i po budowie.”

In April 2004, the Poznań City Council obliged Geopoz to collect frontagers in the amount of 50 percent of the difference between the value of the property before the construction of the street (and utilities) and after construction.

Poziom CEFR