Znaczenie abalienacja | Babel Free

Definicje

1. w starożytnym Rzymie zupełne odstąpienie własności
2. pozbywanie się
   dated

Odpowiedniki

Przykłady

“abalienacja dóbr”

the disowning of goods

“Na indigenatus, frymarki, donacyje i abalijenacyje dóbr królewskich żadni w Koronie pozwalać nie mają.”

None in Korona have permission to indigenatus, barter, donations, nor abalienation of royal goods.

“Na żadne abalijenacyje dóbr R. P., indygenaty, nobilitacyje pozwalać ichm. panowie posłowie ullatenus nie będą.”

Ichm. lord representatives ullatenus will not allow abalienation of goods R. P., indygenats, or noblizations.

“Maciej Skawinka zaś zostawszy opatem, wszelkiego dokładał starania, aby uronione posiadłości klasztorne na powrót odzyskać, w czem go nie tylko Kazimierz monarcha polski skutecznie wspierał, ale Mikołaj V papież w liście apostolskim wszystkie przez poprzedzających Opatów z szkodą klasztoru poczynione abalienacje dóbr klasztornych uznał za nieważne i odwołał, delegując zarazem kantora katedry krakowskiej, aby takowe na mocy rozkazu stolicy apostolskiej zakonowi zwrócone zostały.”

Maciej Skawinka, on the other hand, having become an abbot, did everything in his power to regain the lost dominions, in which he was successfully supported not only by Kazimierz the Polish monarch, but by Mikołaj V the pope in an apostolic letter, ni which he disconfirmed all of the previous Abbots affected by the abalienation of monastery goods and cancelled them, delegating with them the Krakovian cathedral's cantor, so that those affected by order of decree from the apostolic capital were returned to the order.

“Na indigenatus, frymarki, donacyje i abalijenacyje dóbr królewskich żadni w Koronie pozwalać nie mają”

Poziom CEFR