Meaning of łgarka | Babel Free

Definicje

kobieta, która łże

Przykłady

“Strzeż się pani Demar, coraz częściej ją spotykasz, to łgarka, to kobieta, o której paskudnie słychać nawet w Paryżu.”

Watch out for Ms. Demar; you meet her ever more often; she is a liar; she is a woman it's awful to hear about even in Paris.

“Wyobraźnię [filozofia] uważała na zbyt podrzędnym stanowisku jednéj z władz duszy naszéj, zrobiła ją łgarką, poetką, żonglerem ducha człowieczego...”

[Philosophy] considered the imagination to have a place too inferior for one of the forces of our soul: it made it the liar, the poet, the juggler of the human spirit...

“...to łgarka niepoczciwa. Ona nie jest plena Deo, niema^([sic – meaning nie ma]) zatem prawa mówić pokoleniom następnym o świętym szale, którego sama nigdy nie zaznała. Udaje go tylko z polecenia Antystiusza, a tak oboje kłamią, ona głosząc się Sybillą od bogów wybraną, on grając rolę kapłana, choć w żadne Bóstwo nie wierzy.”

She is a dishonorable liar. She is not plena Deo [Latin: 'filled with God'], and she has no right to tell future generations about the sacred madness that she herself has never felt. She only feigns it on Antystiusz's advice, and so they both lie, with her calling herself a Sibyl chosen by the gods and him playing the role of a priest, though he doesn't believe in any deity.

Poziom CEFR