신변잡기의 의미 | Babel Free

예문

“술자리 얘기를 칼럼으로 쓰기 시작한 뒤 주변 반응이 가지각색이었다. '그러고도 어떻게 살아 있냐?'는 걱정형과 '그런 신변잡기 써서 뭐하냐'는 우려형, '너 정말 웃기더라'는 격려형(?)이 일반적이었다면, 특이한 것으로는 협박형을 들 수 있다. "너, 내 얘기 쓰기만 해봐. 가만두지 않을 테니…."”

When I began to write columns about episodes when we were drunk, the reactions of the people around me were multifarious. If people were typically worried—"how are you still alive?"—concerned—"What's the point of writing quotidian trite like this?"—or encouraging(?)—"You were really funny!"―the threateners were rather more peculiar. "Don't you dare write about my episode. I won't pass it by..."