버리다의 의미 | Babel Free

정의

1. 못 쓰게 된 물건을 휴지통에 넣다.
2. (동사 뒤에서 '-어 버리다' 구성으로 쓰여) 앞말이 나타내는 행동이 이미 끝났음을 나타내는 말. 그 행동이 이루어진 결과, 말하는 이가 아쉬운 감정을 갖게 되었거나 또는 반대로 부담을 덜게 되었음을 나타낼 때 쓴다.
3. 단념하거나 포기하다.

번역

예문

“쓰레기를 버리다”

to throw away trash

“아리랑 (Arirang) 나를 버리고 가시는 님은 십리도 못 가서 발병난다. Na-reul beorigo gasineun nimeun simni-do mot gaseo balbyeongnanda. The one who discards me and leaves Will not be able to walk 10 ri before their feet hurt.”

“"여러 대언들이 연(堧)에게 말하기를, 중국의 음(音)을 버리고 스스로 율관을 만드는 것이 옳겠는가고 하며, 모두 거짓말이라 여기니"”

"Several Daeeons said to Yeon, "Would it be proper to abandon China's sounds and create a yulgwan (律管) by yourself?" and everyone thought it was a lie."

“미안해요. 벌써 먹어버렸어요.”

Sorry. I have already eaten (finished eating).

“설마했던 니가 나를 떠나버렸어 설마했던 니가 나를 버렸어”

I didn't think that you would leave me; I didn't think that you would abandon me

“동생이 과자를 다 먹어 버렸다.”

“약속 시간에 조금 늦게 갔더니 친구들은 모두 가 버리고 없었다.”

CEFR 등급