顰蹙を買う の意味 | Babel Free

定義

to displease someone (due to one's speech or conduct), to be frowned upon

idiomatic

例文

“2002, 山崎武也, 『20代からの気のきいた「マナー」がわかる本』 声高にしゃべりすぎて、近くのテーブルの人たちのひんしゅくを買うことのないようにする。 Kowadaka ni shaberi-sugite, chikaku no tēburu no hitotachi no hinshuku o kau koto no nai yō ni suru. Try not to talk too loudly and displease people from nearby tables.”

“2003, 三神万里子, 『メガバンク決算；日・米・欧、どこが違うのか？』 「露骨すぎる」と業界内で顰蹙を買ったほどである。 “Rokotsu sugiru” to gyōkainai de hinshuku o katta hodo de aru. It was enough to cause displeasure within the industry as being "too explicit".”

“2005, 永守重信, 『情熱・熱意・執念の経営 すぐやる! 必ずやる! 出来るまでやる!』 不合格となって怒り出す学生もいたし、世間から顰蹙も買いました。 Fugōkaku to natte okoridasu gakusei mo ita shi, seken kara hinshuku mo kaimashita. Some students flew into a rage after they were rejected, and they were frowned upon by the public.”

CEFRレベル