詰まる の意味 | Babel Free

定義

1. be blocked
2. be packed, completely filled
3. shorten, become shorter
4. be unable to do (something) well, be stuck
5. arrive at one’s destination, be at the end
6. pronounce with a geminate consonant
7. hit a pitched ball with the portion of the bat near where the batter grips it

等価語

例文

“息の詰まる生き方”

suffocating way of living

“鼻が詰まった”

nose is stuffed up

“予定が詰っている。”

My schedule is completely full.

“詰まったジーンズ”

jeans that have shrunk

“言葉に詰まる”

be at a loss for words; be unable to express oneself

“まず圧倒的に詰まる原因となりやすいのは、タイミングが取れていない場合です。タイミングを早めにとってしまうと、空振りやバットの先端に当たってしまいます。逆にタイミングが遅れてしまうとバットのヘッドが出てくるのも遅れ、詰まりやすくなってしまいます。”

The most likely cause of tsumaru is that the [batter’s] timing is off. Swing too soon and you will miss the ball or hit it with the end of the bat. On the other hand, swing too late so the head of the bat doesn’t come around and you can easily experience tsumari.

CEFRレベル