生硬 の意味 | Babel Free

定義

1. 頑固で、世情人情に通じないこと。世慣れていないこと。
2. 文章表現が硬く未熟なこと。特に翻訳などがこなれていないこと。

例文

“逆説的にいえば、彼等の評論こそエロチシズム評論ではないか――などという揚足取りを、まさか僕はしたくありませんが、大体に於て、公式的にものを考え、公式的な文章を書く人の言葉づかいは、科学的か医学的か政治的か何だか知りませんが、随分生硬でどぎついような気がしますね。”

“もともと、Farceを笑劇と訳すのは、Comédieを喜劇と訳すやうに、甚だ文学的でないやうに思はれるが、これも時代を経るに従つて、訳語の生硬さがなくなるであらう。”