泣きっ面に蜂の意味 | Babel Free

句 CEFR B1

[na̠kʲit̚t͡sɨɾa̠ ɲ̟i ha̠t͡ɕi]

定義

悪い目にあっているとき更に別の悪い目にあうこと。不幸や災難が重なること。

Bosanski nijedna nesreća ne dolazi sama

Deutsch ein Unglück kommt selten allein

English it never rains but it pours

Suomi ei vahinko yksinään tule kaikki on vastaan, vain saha puoltaa

Français un malheur ne vient jamais seul

Hrvatski nijedna nesreća ne dolazi sama

日本語踏んだり蹴ったり

Polski nieszczęścia chodzą parami

Српски nijedna nesreća ne dolazi sama

Tiếng Việt hoạ vô đơn chí

“十五両の代物を三日や四日で玉無しにしたばかりか、その大きい鯨の死骸を始末するにも又相当の金を使って、いわゆる泣きッ面に蜂で、由兵衛はさんざんの目に逢った。”

中級
この単語はCEFR B1語彙に含まれます——中級レベル。

See all B1 日本語 words →