Meaning of nem esik messze az alma a fájától | Babel Free

Phrase CEFR C2

[ˈnɛm ɛʃik ˈmɛsːɛ ɒz ˈɒlmɒ ɒ ˈfaːjaːtoːl]

Definitions

the apple doesn't fall far from the tree, like father, like son

العربية الْوَلَدُ سُرّ أَبِيهِ

Čeština jablko nepadá daleko od stromu

Dansk æblet falder ikke langt fra stammen

Deutsch der Apfel fällt nicht weit vom Stamm wie der Vater, so der Sohn

English chip off the old block like father, like son the apple does not fall far from the tree

Español de tal padre, tal hijo de tal palo a tal astilla de tal palo, tal astilla

Eesti käbi ei kuku kännust kaugele

Suomi ei omena kauas puusta putoa ei omena puusta kauas putoa omena ei putoa kauas puusta

Français la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre les chiens ne font pas des chats tel père, tel fils

Gaeilge cad é a dhéanfadh mac an chait ach luch a mharú slis den seanmhaide

עברית התפוח לא נפל רחוק מהעץ

हिन्दी जैसा बाप, वैसा बेटा

Italiano la mela non cade lontano dall'albero tale padre, tale figlio

한국어 그 아버지에 그 아들 부전자전 아이는 부모를 닮는다.

Македонски каков татко, таков син

Bahasa Melayu bapa borek, anak rintik

Nederlands een appel valt niet ver van de boom zo vader, zo zoon

Polski jaki ojciec, taki syn jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn niedaleko pada jabłko od jabłoni

Português a fruta não cai longe do pé filho de peixe, peixinho é tal pai, tal filho

Română așchia nu sare departe de trunchi ce se naște din pisică, șoareci mănâncă

Русский яблоко от яблони недалеко падает

Slovenščina jabolko ne pade daleč od drevesa

Shqip molla nuk bie larg mollës

Svenska äpplet faller inte långt från trädet brås

ไทย ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

Tagalog kung ano ang puno, siya ang bunga

Türkçe armut dibine düşer

Tiếng Việt cha nào con nấy con nhà tông không giống lông cũng giống cánh

Mastery
This word is part of the CEFR C2 vocabulary — mastery level.

See all C2 Magyar words →