← Vissza a kereséshez

elássa a csatabárdot jelentése | Babel Free

Ige CEFR C1

[ˈɛlaːʃːɒ ɒ ˈt͡ʃɒtɒbaːrdot]

Meghatározások

to bury the hatchet (to stop fighting or arguing; to reach an agreement)

idiomatic

Megfelelők

العربية دَفَنَ الأَحْقَادَ

Čeština zakopat válečnou sekeru zakopat válečnou sekeru

Deutsch das Kriegsbeil begraben das Kriegsbeil begraben

English bury the hatchet

Español hacer las paces limar asperezas tengamos la fiesta en paz (set phrase; usu. admonitory)

Suomi haudata sotakirves haudata sotakirves

Français enterrer la hache de guerre

Italiano seppellire l'ascia di guerra sotterrare l'ascia di guerra

日本語和睦する

Nederlands de strijdbijl begraven

Polski zakopać topór wojenny zakopać topór wojenny zakopać topór wojenny zakopywać topór wojenny zakopywać topór wojenny

Português fazer as pazes

Русский зары́ть топо́р войны́

Svenska begrava stridsyxan begrava stridsyxan gräva ner stridsyxan

Példák

“„Legalább sikerült elásni a csatabárdot, és egy kicsi nyugalom lesz. Sok kis apró lépéssel talán sikerül javítani a népszerűségünkön” – értékelte a Parlament folyosóján egy szocialista képviselő, hogy a hetek óta tartó huzavona után megegyezett a MSZP és az SZDSZ vezérkara.”

“At least we managed to bury the hatchet, and there will be a little peace. With many small steps, we might be able to improve our popularity” – evaluated a socialist representative in the corridor of the Parliament that after weeks of tug-of-war, the general staff of the MSZP and the SZDSZ reached an agreement.

CEFR-szint

Haladó
Ez a szó a CEFR C1 szintű szókincs része — haladó szint.

See all C1 Magyar words →

Lásd még

elavul elavuló elavult elbagatellizál elbánik elbántál

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free