Ciall eadar dà chloich | Babel Free

Abairt CEFR A1 Common

Mìneachaidhean

between a rock and a hard place, between the devil and the deep blue sea
the length and breadth of; throughout (an area)

Co-ionannan

العربية أَمامَ خِيارَيْنِ أَحْلاهُمَا مُرّ بين المطرقة والسندان بين فكي الكماشة

Català entre l'espasa i la paret

Deutsch in der Zwickmühle weder ein noch aus wissen zwischen Baum und Borke zwischen Baum und Borke zwischen den Stühlen zwischen Hammer und Amboss zwischen Pest und Cholera

Ελληνικά μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα

English between a rock and a hard place between the devil and the deep blue sea throughout Throughout throughout

Español entre la cruz y el agua bendita entre la espada y la pared

Suomi kahden tulen välissä kiipelissä puun ja kuoren välissä puun ja kuoren välissä valita ruton ja koleran väliltä

Français entre l'arbre et l'écorce entre la peste et le choléra entre le marteau et l'enclume pris entre deux feux

Gàidhlig eadar a' chlach is an sgrath

עברית בֵּין הַפַּטִּישׁ וְהַסַּדָּן בין הפטיש והסדן

हिन्दी आगे कुआँ पीछे खाई

Íslenska á milli steins og sleggju milli tveggja elda

Italiano fra l'incudine ed il martello tra l'incudine e il martello

한국어 빼도 박도 못한다 진퇴양난

മലയാളം ചെകുത്താനും കടലിനുമിടയിൽ

Nederlands (kiezen) tussen pest en cholera

Polski między młotem a kowadłem między młotem a kowadłem

Português entre a cruz e a caldeirinha entre a cruz e a espada entre a espada e a parede

Română între ciocan și nicovală

Русский ме́жду двух огне́й ме́жду мо́лотом и накова́льней

Svenska i valet och kvalet

Türkçe iki arada bir derede

Tiếng Việt khó xử tiến thoái lưỡng nan

Eisimpleirean

“eadar dà chloich na dùthcha”

in the entire country; from one end of the country to the other

Ìre CEFR

Neach-tòiseachaidh
Tha am facal seo na phàirt de bhriathrachas CEFR A1 — ìre neach-tòiseachaidh.

See all A1 Gàidhlig words →

Faic cuideachd

eadar- eas- èisd ri gaoth nam beann gus an tràigh na h-uisgeachan eu- fada bho'n t-sùil, fada bho'n chridhe fada bhon t-sùil, fada bhon chridhe

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free