← Retour à la recherche

Définition de mettre les pieds dans le plat | Babel Free

Verbe CEFR C2

/\mɛtʁ le pje dɑ̃ lə pla\/

Définitions

Parler sans ménagement, dire une chose brutalement, soit par mégarde et manque de tact, soit parfois avec intention.

familiar, figuratively

Équivalents

English put one's foot in one's mouth

Exemples

“Duchotel, à part et rassuré. — Là, comme ça, il ne mettra pas les pieds dans le plat ! Léontine, bas à Moricet. — Nous l’avons échappé belle !”

“Bien décidé à mettre les pieds dans le plat dès qu’ils seraient rentrés, Philip, en l’absence de Karen, voyait son courage et sa détermination s’envoler.”

“Mais l’ancien Premier ministre britannique Tony Blair a mis les pieds dans le plat dimanche en estimant sur Sky News que seule une politique de dépistage systématique sur «pratiquement l’ensemble de la population» permettrait de contrôler l’épidémie.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

Voir aussi

mettre les pieds quelque part mettre les points sur les i mettre les points sur les i et les barres aux t mettre les points sur les i et les barres sur les t mettre les pouces mettre les voiles