Sanan Pasi merkitys | Babel Free

Määritelmät

1. a male given name
   error-lua-exec
2. a Finnish surname transferred from the given name
   error-lua-exec

Vastineet

Esimerkit

“― ( - - - ) Mitä tarkoittaa muuten ’Pasi’? ―Se tarkoittaa ’hän-joka-ei-näy-pimeässä’, Pasi sanoi upottaen hampaansa Birgitin kaulaan. ―Olen vampyyri. ―Mutta eihän kukaan―äsh. ―Ei se tarkoita mitään. Ellei se sitten ole suomennos nimestä Basileus.”

― ( - - - ) What does Pasi mean, by the way? ―It means 'he-who-cannot-be-seen-in-the-dark', Pasi said and sank his teeth in Birgit's neck. ―I'm a vampire. ―But it's not like―argh. ―It doesn't mean anything. Unless it's some kind of derivation from Basileus.

“Historiaa opettaessaan hän väänsi Fredrik Barbarossan suomenkieliseen asuun Pasi Punaparta. Sukunimen käännös oli helpommin ymmärrettävä kuin etunimen, mutta Linnoven selitys oli yksinkertainen: Fredriksberg on Pasila, siis Fredrik on Pasi.”

When he taught history, he turned Frederick Barbarossa's name into a Finnish form, Pasi Punaparta. It was easier to understand how the surname was translated than the first name, but Linnove had a simple explanation: Fredriksberg is Pasila, so Fredrik is Pasi.

“Sinähän niin pidät Terosta, Siiri. Oliko hänen nimensä Tero vai Pasi? Oletteko huomanneet, että nuorten miesten nimet ovat nykyään tällaisia kirveeniskuja: Tero, Pasi, Vesa, Tomi.”

Seeing as you like Tero so much, Siiri... was he named Tero or Pasi? Haven't you noticed that all young men have these names that are like axe blows: Tero, Pasi, Vesa, Tomi.

CEFR-taso