Meaning of برگ | Babel Free

Definitions

1. leaf
2. tools, utensils, means
3. intention, desire
4. petal
5. wealth
6. sheet, folio

Equivalents

Examples

“برگ زرد و خراب”

yellow, wilted leaf

“برگ سبزی است تحفه درویش.”

A green leaf is a poor man's gift.

“چو دانست کامد به نزدیک مرگ بپژمرد خواهد همی سبز برگ”

When it knows that death has come near, The green leaf will wither away.

“برگ گل رز”

rose petal

“برون آمد ز خرگه یار برگ جنگ بربسته بقصد خون صد همچون من مسکین کمر بسته”

The beloved has left the tent, having put on his weapons of war; He has girdled his loins in search of the blood of a hundred wretches like me.

“یار گر گوید که جان ده یا برو از کوی من عاشق آن باشد که اول برگ جان دادن کند”

If the beloved says "Give up your life or leave my alley!" The lover is the one who first intends to give up his life.

CEFR level