معنی اگر | Babel Free

تعریف‌ها

1. if (used in a hypothetical or conditional statement)
2. since, given that, if

مثال‌ها

“اگر فارسی بلد بودم این کتاب را نمیخریدم.”

Had I known Persian [which I did not], I would not have bought this book.

“اگه فارسی بلد بودم این کتاب و نمیخریدم.”

If I knew Persian [which I did not], I wouldn't have bought this book.

“اگر میرفتی، محمد را میدیدی.”

If you had gone [but you did not], you would have seen Mohammad.

“اگر رفته بودی، محمد را دیده بودی”

If you had gone [but you did not], you would have seen Mohammad.

“اگر رفته باشی، محمد را میدیدی.”

If you had gone [and perhaps you did], you would have seen Mohammad.

“اگر بروی، محمد را میبینی.”

If you go, you'll see Mohammad.

“اگر غم را چو آتش دود بودی / جهان تاریک ماندی جاودانه”

If grief gave off smoke, as fire does / The world would remain forever in the dark.

“اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را / به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را”

If that Shirazi Turk accepts my heart in their hand / for their Indian mole I will give Samarkand and Bukhara.

“یار تا قتل چنین باشد اگر همراهم / سفر ملک عدم را ز خدا میخواهم”

If my love accompanies me to my execution / A journey to the other world, I shall seek from God.

“اگر جواب را نمیدانی، چرا حرف میزنی؟”

Since you don't know the answer, why are you talking?

“اگه جواب و نمیدونی، چرا حرف میزنی؟”

Since you don't know the answer, why are you talking?

سطح CEFR