Meaning of kafkalik | Babel Free

Definitions

Kafkaesque

Equivalents

Examples

“Kirjanikest on Franz Kafkat (1883-1924) tabanud rängim saatus, tema nimest on saanud sünonüüm kõigele pahaendelisele. Mida kõike me sellega sõnaga - kafkalik - ei tähista? See kehtib nii suurte, maailmamõõduliste asjade kui ka isiklikku laadi seikade kohta. Kafkalik võime öelda siis, kui asjaajamine meie dokumentidega kaua viibib või kui me lifti kinni jääme või kui mõni loom, lõvi loomaaias, ahv puuris, meid liiga kauaks põrnitsema jääb ja me oma pilku tema pilgust lahti kiskuda ei suuda. Ka Eesti vabadus on sündinud pigem võimukoridorides kui barrikaadidel, müüt sellest, et laulmine meid vabaks tegi, muudab asja veel kafkalikumaks.”

Of all writers, Franz Kafka (1883-1924) has suffered the worst fate, his name synonymous with all that is sinister. What do we not mean by this word - Kafkaesque? This applies to great things of a global scale, as well as to things of a personal nature. We might say Kafkaesque when there is a long delay in dealing with our documents, or when we get stuck in an elevator, or when an animal - a lion in a zoo, a monkey in a cage - stares at us for too long and we can't tear our eyes away. The freedom of Estonia, too, was born in the corridors of power rather than on the barricades, and the myth that singing made us free makes it even more Kafkaesque.

CEFR level