← Back to search

Meaning of don't count your chickens before they're hatched | Babel Free

Noun CEFR C2

Definitions

Noun. [C2]

Equivalents

العربية لَا تَشْتَرِي ٱلسَّمَكَ وَهُوَ فِي ٱلْبَحْرِ بَلِ ٱنْتَظِرْ حَتَّى يُصْطَادَ

Čeština nechval dne před večerem neříkej hop, dokud nepřeskočíš

Deutsch man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Español hasta el rabo, todo es toro no cantes victoria no echar las campanas al vuelo

Suomi älä nuolaise ennen kuin tipahtaa älä nylje karhua ennen kuin se on kaadettu

Français il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

Italiano non cantare vittoria troppo presto non dire gatto se non ce l'hai nel sacco

日本語捕らぬ狸の皮算用

한국어 김칫국부터 마신다

Nederlands de huid niet verkopen voor de beer geschoten is

Polski nie chwal dnia przed zachodem słońca nie dziel skóry na niedźwiedziu nie mów hop, póki nie przeskoczysz

Português contar com o ovo no cu da galinha não conte com o ovo antes da galinha botar não conte com o ovo dentro da galinha

Русский не говори «гоп», пока не перепрыгнешь не дели шкуру неубитого медведя цыпля́т по о́сени счита́ют

Svenska sälj inte skinnet innan björnen är skjuten ta inte ut segern i förskott

Türkçe dereyi görmeden paçaları sıvamak

CEFR level

C2

Mastery
This word is part of the CEFR C2 vocabulary — mastery level.

See also

don't get me wrong don't go there don't know don't knowist don't let the door hit you on the way out don't look a gift horse in the mouth