Meaning of γκαστρωμένος | Babel Free

Ορισμοί

1. έγκυος
2. υπερβολικά ενοχλημένος
   figuratively, slang

Παραδείγματα

“Η γίδα είναι γκαστρωμένη.”

The goat is impregnated.

“Είδες την κόρη τους; Μόνο τρεις μήνες παντρεμένοι και ήδη γκαστρωμένη!”

Did you see their daughter? Only three months married and already up the duff!

“1948, pub:1954, Nikos Kazantzakis, Christ Recrucified ...το αναθεματισμένο το μπάσταρδο να φωνάζει θέλω τούτο, θέλω κείνο, και να μην ξέρει τι θέλει, σαν γκαστρωμένη γυναίκα. ...to anathematisméno to bástardo na fonázei thélo toúto, thélo keíno, kai na min xérei ti thélei, san gkastroméni gynaíka.”

...the bloody bastard, shouting I want this, I want that, and not knowing what it wants, like a knocked up woman.

“«Η κάλπη είναι γκαστρωμένη».”

“The ballot box is pregnant”.

“※ ένας Φιλιππινέζος δρακουλιάρης που, πριν τα βάλει με λυκάνθρωπο και σκοτωθεί από σεισμό, ποθεί διάδοχο από γκαστρωμένη η οποία ρουφάει (εύλογο πώς) τη ζωή από σαύρες. Και αυτό το σενάριο ήταν βασισμένο σε ένα δημοφιλές στη χώρα τότε comic, οπότε το όλο σύστριγγλο ήταν δικαιολογημένο – for a change (από σύντομη και σκωπτική περιγραφή της ταινίας Tore Ng Diyablo (1969) του Λάουρο Πατσέκο στο αφιέρωμα TOO WEIRD TO BE A VAMPIRE!, freecinema.gr, ανακτήθηκε στις 15/2/2026, https://freecinema.gr/specials/too-weird-to-be-a-vampire/3/)”

Επίπεδο CEFR