γκαστρώνω

Ορισμοί

1. καθιστώ (κάποιαν) έγκυο
   transitive
2. προκαλώ ενόχληση, αγανάκτηση σε κάποιον χρονοτριβώντας
   figuratively

Ισοδύναμα

14 more languages

العربيةحاصر

Češtinarozehrátrozpinkatzbouchnout

DeutschaufwärmenbelagernBugerschöpfenimprägnierenschwängernumlagernverwanzen+ 5 more

Ελληνικάεμποτίζω

Suomihäiritäpanna paksuksirassata

Italianobugimpregnarepalleggiare

日本語虫蟲

Nederlandsbelagenbestormen

Polskiimpregnowaćoblegaćpokrywaćzamęczaćzamęczyćzapładniaćzapłodnić+ 4 more

Portuguêsbug

Русскийде́лать бере́меннойимпрегнироватьнаполнятьобрюхатитьпропитатьпропитыватьразминатьсясде́лать бере́менной+ 5 more

Svenskabuggagöra på smällen

Türkçedöllemekkızdırmaköfkelendirmeksinirlendirmek+ 1 more

УкраїнськаБуг

Παραδείγματα

“Την γκάστρωσε και μετά την παράτησε.”

He knocked her up and then left her.

“Μας γκάστρωσες με τις ερωτήσεις σου!”

You've bugged the hell out of us with your questions!

“※ Έμαθα, μεγάλος πια, ... πως ο πατέρας του αφεντικού είχε στριμώξει τη μάνα μου, δεκαπέντε ετών τότε, κοντά στο ποτάμι.... Πόσο κράτησε τ'αλισβερίσι δεν έμαθα. Ξέρω μόνο πως όταν γκαστρώθηκε, την πάντρεψε στα γρήγορα μ'έναν εργάτη του. (Ευγενία Φακίνου, Το τρένο των νεφών, εκδ. Καστανιώτη, 2011)”

“※ «Άντε ρε Φαρδή μας γκάστρωσες», είπε ο Δημητρός σηκώνοντας τα χέρια του προς τον ουρανό. «Θα φάμε όλη τη νύχτα και το σπουδαίο δε θα μας το πεις». (Δημήτρης Βασιλειάδης, Σελειπονούς (1ο τριλογίας), εκδ. Παρατηρητής, 1977, σελ. 43)”

Επίπεδο CEFR