Bedeutung von Pferdekuss | Babel Free

Definitionen

1. heftiger Stoß mit dem Knie gegen jemandes Bein, besonders den Oberschenkel
2. traumatische Prellung oder Schwellung, die durch den unter [1] beschriebenen Stoß verursacht wurde

Äquivalente

Beispiele

“jemandem einen Pferdekuss geben, einen Pferdekuss bekommen/kriegen”

to give someone a thigh knock, to receive a thigh knock

“Nowitzki: Wir trainieren uns ein anderes Schmerzempfinden an als Normalsterbliche, das stimmt schon. Ich kriege zum Beispiel unzählige Pferdeküsse, Tritte des Gegners mit dem Knie.”

Nowitzki: We develop a different kind of sensation of pain than normal mortals, that’s true. For example, I receive countless thigh knocks, kicks of the opponent with the knee.

“sich (bei etwas) einen Pferdekuss zuziehen”

to develop a contusion, swelling caused by a thigh knock

“„Er spielte Lacrosse, machte Mädchen gegenüber schlüpfrige Bemerkungen und verpasste seinen Mannschaftskameraden im Flur Pferdeküsse.“”

“„Nowitzki: Wir trainieren uns ein anderes Schmerzempfinden an als Normalsterbliche, das stimmt schon. Ich kriege zum Beispiel unzählige Pferdeküsse, Tritte des Gegners mit dem Knie.“”

“„Diese besser als Pferdekuss bekannte Verletzung ist, wie das Synonym schon sagt, auf Grund einer äußeren Gewalteinwirkung durch Tritt, Schlag oder Stoß immer traumatischer Natur.“”

“„Insbesondere im Bereich von Becken, Hüfte und Oberschenkel kommt es bei Sportlern häufig zu extrinsischen (Kontusion, ‚Pferdekuss‘) und intrinsischen Verletzungen (von der Zerrung bis zum Muskel- oder Sehnenriss […]), sowie zu Überlastungsschäden (insbesondere Insertionstendopathien […]).“”

GER-Stufe