Význam hydra | Babel Free

Definice

1. jedno ze souhvězdí
2. mytologický tvor s tělem hada a sedmi hlavami
3. vyšší moc se všudypřítomným negativním vlivem, proti níž je obtížné se bránit
   figuratively

Ekvivalenty

Příklady

“Král nařizoval, aby Herakles zabil hydru, která děsila lidi a ničila kraj kolem města Lernu.”

The king ordered Herakles to kill Hydra, which had been frightening people and destroying the land around the city of Lerna.

“Šéf Útvaru pro odhalování organizovaného zločinu Robert Šlachta popsal veřejnosti, jak vlastně vypadá kauza Nagyová, kmotři a korupčníci. Je to hluboká klientelistická hydra.”

The boss of the police unit for combating organized crime Robert Šlachta has described to the public how the case of Nagyová, godfathers and bribers appears. It is a deep clientelistic hydra.

“Mytologická hydra terorizovala vesničany svým jedovatým dechem a krví, přičemž skutečná hydra zabíjí perloočky a korýše pomocí žahavých buněk, z nichž vystřeluje otrávené harpuny.”

“[…] místo každé uťaté hlavy vyrostly Hydře dvě nové.”

[…] instead of every cut-off head two new heads grew up to Hydra.

“Alfa Hydrae – Alphard, 2,0 mag, je nejjasnější hvězda v Hydře.”

Alpha Hydrae – Alphard, 2.0 mag, is the brightest star in the constellation of Hydra.

“Měsíce Hydra, Nix a Styx obíhají ve vzájemné rezonanci, protože za jeden oběh Hydry oběhne Nix právě jeden a půlkrát a Styx dokonce dvakrát.”

The moons Hydra, Nix and Styx orbit in mutual resonance, as Nix makes exactly one and half an orbit and Styx even two orbits during one orbit of Hydra.

“Poloostrov Argolský, k němuž přiléhá ostrov Hydra (Hydrea), omezuje záliv Nauplijský[…]”

The Argolid Penninsula, which the island of Hydra (Hydrea) closely borders with, closes the Argolic Gulf […]

Úroveň CEFR