訓讀 的释义 | Babel Free

释义

to employ "gloss reading" or "semantic reading": to semantically match a Chinese character with etymologically unrelated vernacular (Chinese lectal; or native Japanese or Korean) morphemes and read the character thus

例句

“日語裡，「山」的音讀是「さん」，訓讀是「やま」。”

山 has the on'yomi さん (san) and the kun'yomi やま (yama) in Japanese.

“日语里，「山」的音读是「さん」，训读是「やま」。”

山 has the on'yomi さん (san) and the kun'yomi やま (yama) in Japanese.

“在海外華人社區的漢語方言中出現的訓讀，還與華人的日常口語和書面用語的嚴重脫節大有關聯。”

“在海外华人社区的汉语方言中出现的训读，还与华人的日常口语和书面用语的严重脱节大有关联。”

CEFR 等级