大馬哈 的释义 | Babel Free

释义

1. short for 大馬哈魚／大马哈鱼 (dàmǎhāyú, “chum salmon”)
   abbreviation, alt-of, informal
2. synonym of 馬大哈 /马大哈 (mǎdàhā, “scatterbrain”)
   colloquial

例句

“4月10日，在黑龍江省邊陲縣城——東寧縣冰雪初開的綏芬河下游的我國境內，40多萬尾大馬哈幼魚又被放入河中，歡快地告別故土，向大海游去。”

On April 10, in the lower reaches of Suifen River within our borders, which was just starting to thaw, in border county Dongning County, Heilongjiang Province, over 400,000 chum salmon fry were being released into the river, and happily bidding farewell with their old homes, they swam towards the ocean.

“4月10日，在黑龙江省边陲县城——东宁县冰雪初开的绥芬河下游的我国境内，40多万尾大马哈幼鱼又被放入河中，欢快地告别故土，向大海游去。”

On April 10, in the lower reaches of Suifen River within our borders, which was just starting to thaw, in border county Dongning County, Heilongjiang Province, over 400,000 chum salmon fry were being released into the river, and happily bidding farewell with their old homes, they swam towards the ocean.

“但如今大馬哈魚屬珍稀魚類，要想剝幾十條大馬哈的魚皮來製衣幾乎不可能。”

But since the chum salmon is now a rare species of fish, it is almost impossible to think of skinning dozens of chum salmons to make clothes.

“但如今大马哈鱼属珍稀鱼类，要想剥几十条大马哈的鱼皮来制衣几乎不可能。”

But since the chum salmon is now a rare species of fish, it is almost impossible to think of skinning dozens of chum salmons to make clothes.

“現在這裡銷售最好的魚是大馬哈、白魚、鯉魚等，冬季主要以銷售冰凍魚為主，新鮮的活魚少了一些，但保證全部都是野生魚。”

For now, the best-selling fish here are chum salmons, white fish and carps. In the winter, we mainly sell frozen fish and fewer fresh live fish, but we guarantee that they are wild caught.

“现在这里销售最好的鱼是大马哈、白鱼、鲤鱼等，冬季主要以销售冰冻鱼为主，新鲜的活鱼少了一些，但保证全部都是野生鱼。”

For now, the best-selling fish here are chum salmons, white fish and carps. In the winter, we mainly sell frozen fish and fewer fresh live fish, but we guarantee that they are wild caught.

“但願我們的小主人不要成為一個大馬哈呀……”

If only our little master does not become a scatterbrain...

“但愿我们的小主人不要成为一个大马哈呀……”

If only our little master does not become a scatterbrain...

“同學們，下面是豬八戒做的題目，八戒可是個大馬哈，看誰有雙像悟空一樣的火眼金睛，先發現錯誤，並能糾正。”

Students, below are questions that Zhu Bajie have done, but Bajie is a scatterbrain. Let's see who has penetrating eyesight like the Monkey King, can find the error first, and correct it.

“同学们，下面是猪八戒做的题目，八戒可是个大马哈，看谁有双像悟空一样的火眼金睛，先发现错误，并能纠正。”

Students, below are questions that Zhu Bajie have done, but Bajie is a scatterbrain. Let's see who has penetrating eyesight like the Monkey King, can find the error first, and correct it.

“以前，我是一個「大馬哈」，借了書經常忘記還。”

I used to be a scatterbrain. I often forgot to return the books I borrow.

“以前，我是一个「大马哈」，借了书经常忘记还。”

I used to be a scatterbrain. I often forgot to return the books I borrow.

“寫作業了，竟發現圓規丟在了家裡，自己真是一個大馬哈，好在同桌看出來端倪，不失時機地遞給我他的圓規……”

I was doing work when I realized that I left my compass at home. I am such a scatterbrain. Fortunately, my deskmate figured it out and lost no time in passing me his compass...

“写作业了，竟发现圆规丢在了家里，自己真是一个大马哈，好在同桌看出来端倪，不失时机地递给我他的圆规……”

I was doing work when I realized that I left my compass at home. I am such a scatterbrain. Fortunately, my deskmate figured it out and lost no time in passing me his compass...