Meaning of Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông | Babel Free

Định nghĩa

1. Nhân diện đào hoa tương ánh hồng,
2. Nhân diện bất tri hà xứ khứ,
3. Đào hoa y cựu tiếu đông phong (Năm ngoái, hôm nay tại cổng này, mặt người và hoa đào màu hồng ánh lẫn nhau. (nay) mặt người không biết đi ở chốn nào (chỉ còn) hoa đào vẫn cười với gió đông như cũ).
4. Người con gái xem thơ, nhớ thương rồi ốm chết. Chợt Thôi Hộ đến, nghe tiếng khóc bèn chạy vào ôm thây mà khóc. Người con gái bỗng hồi tỉnh rồi sống lại. Ông bố bèn đem cô gái gả cho Thôi Hộ. (Tình sử).
5. Cũng từ điển này, người ta thường ví mặt người con gái đẹp với hoa đào.

Cấp độ CEFR