Meaning of เธอ | Babel Free

คำนิยาม

1. คำใช้แทนผู้ที่เราพูดด้วย มักใช้ในระหว่างเพื่อนผู้หญิงด้วยกัน หรือใช้กับผู้มีศักดิ์ต่ำกว่า เช่นครูพูดกับศิษย์ เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2
2. คำใช้แทนผู้ที่เราพูดถึง ใช้กับผู้มีศักดิ์ต่ำกว่าด้วยความยกย่องหรือเอ็นดูเป็นต้น เป็นสรรพนามบุรุษที่ 3

ตัวอย่าง

“ฉันแค่อยากมีเธอนานเท่านาน”

I just want to have you for the longest time possible.

“ยิ้มเธอละมุนจนหัวใจต้องหวั่นไหว”

Your smile is tender that [my] heart is unavoidably shaken.

“เพราะเธอแสนดี”

Because you are so kind.

“แต่เธอเป็นเจ้าของชีวิต ทุกลมหายใจก็เป็นของเธอ”

But she is the owner of [my] life. Every breath [of mine] belongs to her.

“เธออยู่พระนคร แม้หนุ่มผู้ดีก็ยกย่องเธอ แต่พวกเหล่านี้ช่างป่าเถื่อน...แม้มันจะพูดอย่างเปนกันเอง เธอก็เห็นว่าบาดหู”

She lived [in] Phra Nakhon, [where] she enjoyed esteem, even from boys of noble birth. But these people were so uncivilised... Even though they might have spoken [to her] in a friendly manner, she still found it unpleasant to the ears.

“เมื่อพระบิดาข้าพเจ้าสาปดังนี้แล้ว ข้าพเจ้าก็อ้อนวอนจนเธอสงสารแลสาปเพิ่มเติม”

Once my sire had cast such a curse as this upon me, I pleaded [with him for mercy] till he pitied [me] and cursed [me] more.

ระดับ CEFR