Meaning of จิก | Babel Free

คำนิยาม

1. แอบหยิบของเล็ก ๆ น้อย ๆ
   transitive
2. กิริยาที่เอาจะงอยปากสับอย่างอาการของนกเป็นต้น
3. กิริยาที่เอาสิ่งมีปลายคมหรือแหลมกดลงพอให้ติดอยู่
4. โขกสับเมื่อเป็นต่อ
   colloquial, slang
5. ทำร้ายด้วยคำพูดหรือสายตา
   colloquial, slang
6. คว้าหรือแย่งชิงผู้ชายมาเป็นแฟน
   colloquial, slang

ตัวอย่าง

“Proverbs 30:17, KJV: นัยน์ตาที่เยาะเย้ยบิดาและดูถูกไม่ฟังมารดาจะถูกกาแห่งหุบเขาจิกออกและนกอินทรีหนุ่มจะกินเสีย nai-dtaa tîi yɔ́-yə́əi bì-daa lɛ́ duu-tùuk mâi fang maan-daa jà tùuk gaa hɛ̀ng hùp-kǎo jìk ɔ̀ɔk lɛ́ nók in-sii nùm jà gin sǐia The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.”

“Ezekiel 17:3, KJV: มีนกอินทรีมหึมาตัวหนึ่ง ปีกใหญ่ และขนปีกก็ยาว มีขนมากมายหลายสี มายังเลบานอนและจิกยอดต้นสนสีดาร์ mii nók in-sii má-hʉ̀-maa dtuua nʉ̀ng · bpìik yài · lɛ́ kǒn bpìik gɔ̂ yaao · mii kǒn mâak-maai lǎai sǐi · maa yang lee-baa-nɔn lɛ́ jìk yɔ̂ɔt dtôn sǒn sǐi-daa A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:”

“เอาเล็บจิกให้เป็นรอย”

“เอาปลายเท้าจิกดินให้อยู่”

“เมื่อได้ท่าก็จิกเสียใหญ่”

“เธอก็ดีแต่จิกคนอื่น ไม่รู้จักดูตัวเองบ้าง”

“เธอพูดหวานแต่ใช้สายตาจิกลูกน้องตลอด”

“ไปผับคืนนี้จะต้องจิกผู้ชายให้ได้สักคน”

“จิ๊กเศษตังค์ในเก๊ะของแม่”

“แอบจิ๊กเสื้อพี่สาวมา 2 ตัว”

ระดับ CEFR