Meaning of จึง | Babel Free

คำนิยาม

1. สำหรับต่อความแสดงกิริยาที่กระทำภายหลัง
2. คำพ้องความของ จึง
   form-of
3. แสดงความที่เป็นผลเนื่องจากเหตุข้างหน้า

ตัวอย่าง

“องค์กรและบุคคลผู้มีรายชื่อท้ายจดหมายเปิดผนึกฉบับนี้จึงขอเรียกร้องให้ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ สมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ได้ตระหนักว่า อำนาจอธิปไตยเป็นของปวงชนชาวไทย”

The organs and persons that are listed at the end of the present open letter would, therefore, like to demand the President of the National Legislative Assembly [and] the Members of the National Legislative Assembly to bear in mind that the sovereign power belongs to all the Thai people.

“จึงสันนิษฐานได้ว่า โองการแช่งน้ำพราหมณ์ในราชสำนักเป็นผู้แต่ง”

It could thus be presumed that the person who composed the Water Cursing Declaration was a Brahmin priest in the royal court.

“จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯให้ตราพระราชบัญญัติขึ้นไว้โดยคำแนะนำและยินยอมของสภานิติบัญญัติแห่งชาติทำหน้าที่รัฐสภาดังต่อไปนี้”

Be it, therefore, enacted by the King's most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the National Legislative Assembly, in its capacity as the National Assembly, as follows:

“กินข้าวแล้วจึงไป”

“ทำดีจึงได้ดี”

ระดับ CEFR