Meaning of unheimlich | Babel Free

Definitioner

unheimlich, uncanny, eerie, spooky

uncommon

Exempel

“Recensenten K. J. vandrar på tankens luftigaste bivägar och upptäcker alltid sådant som ingen har sett förut eller tänkt på, hon skriver djupsinnigt om "nattens vanfrejd" i en rationalistisk tid och om drömmarnas goda gåva, hon strövar som gatudrömmare omkring i städernas landskap och flätar in naturiakttagelser av ett särartat behag, där naturen på ett egendomligt sätt – som ibland berör den som skriver detta en smula unheimlich – förvandlas till konst, sceneri, skådespel.”

The reviewer K. J. wanders the breeziest byways of thought and always discovers things that no one has seen before or thought about, she writes profoundly about the "disgrace of the night" in a rationalist age and about the good gift of dreams, she roams the urban landscape like a streetwalker and weaves in observations of nature of a peculiar kind, in which nature in a strange way - which sometimes affects the writer a little uncannily - is transformed into art, scenery, spectacle.

“Johan Rheborgs excentriska rollfigur här heter Ernst. Vilket är lite unheimlich, då jag kom att tänka på det här på grund av en annan Ernst, nämligen Billgren.”

Johan Rheborg's eccentric character here is called Ernst. Which is a bit uncanny, as I came to think of this because of another Ernst, namely Billgren.

CEFR-nivå