Meaning of sumprunkare | Babel Free

Definitioner

1. A person who rocked corves, or fisher-boats with livewells, at a dock to oxygenate the water and keep the fish within alive.
   common-gender, historical
2. A contemptible person.
   common-gender, derogatory

Exempel

“Hufvudstadens hamnbusar och roddarmadamer, åkare och fiskköpare, sumprunkare och schåare voro idel civiliseradt folk i jemnförelse med dem — folk med verklig bildning, god ton och ännu bättre manér...”

The capital's dockworkers and rowing ladies, hauliers and fishmongers, corf-rockers and stowadores were ideal civilized people in comparison with them — people with real education, good tone and even better manners ...

“I »förmaket» tilltalades han af en poliskonstapel, som sporde hvad yrke han hade. — Jag är sumprunkare, svarade arrestanten. — Sumprunkare! utbrast polismannen – det yrket finns ju knappast mera kvar, och för resten är det ett dåligt yrke.”

In the "atrium" he was addressed by a police constable, who asked what profession he had. – I'm a corf-rocker, the detainee replied. – Corf-rocker! exclaimed the policeman – that profession hardly exists anymore, and beside it is a bad profession.

“"Edra fördömda sumprunkare, jag skall, f—n i min talj, en gång kölhala er, när vi nästa gång råkas!" ljöd hans afskedshälsning till de bortresande olyckskamraterna.”

"Your damned corf-rockers, I'll, curse my flesh, keelhaul you, the next time we see each other!" sounded his farewell to his departing shipwrecked comrades.

CEFR-nivå