Meaning of sjölägenhet | Babel Free

Definitioner

1. An opportunity to travel or transport goods (to a specific destination) by sea.
   common-gender, obsolete
2. obsolete typography of sjölägenhet (“sea route”)
   alt-of, obsolete

Exempel

“Med Skepparen Johan Enholm är ſjö-lägenhet til Sweaborg och Helſingfors; Fartyget ligger wid Slottsbacken och afgår ſiſt näſta Torsdag. Med Capitain Nils A:ſon Pyk gifwes ſjölägenhet til Götheborg; de som wilja medſända några waror få widare underrättelſe hos Skeps-Clarerarne Friſch och Naucler.”

With the skipper Johan Enholm is a sea-opportunity to Sweaborg and Helsinki; The ship is located by Slottsbacken and departs least next Thursday. With Capitain Nils A:son Pyk, gives a sea opportunity to Gothenburg; those who wish to send some goods with them will receive further information from Ship Clerks Frisch and Naucler.

“En timma derefter befann sig Erwin på vägen till Italien, Grünau på vägen till Riga, för att begagna nästa sjölägenhet till Petersburg.”

An hour later, Erwin was on the road to Italy, Grünau on the road to Riga, to use the next sea opportunity to Petersburg.

“Med Capitain Nils A:ſon Pyk gifwes ſjölägenhet til Götheborg; de som wilja medſända några waror få widare underrättelſe hos Skeps-Clarerarne Friſch och Naucler.”

With Capitain Nils A:son Pyk, gives a sea route to Gothenburg; those who wish to send some goods with them will receive further information from Ship Clerks Frisch and Naucler.

CEFR-nivå