Betydelse av obekväm arbetstid | Babel Free

Definitioner

unsocial hours (UK), shift differential (US); an additional pay added on top of the normal wage for working during evenings or nights, weekends, or holidays; or these working hours themselves.

common-gender

Exempel

“Slutligen ha fastställts bestämmelser för obekväm arbetstid samt beslutats, att de kostnader, som vissa arbetsgivare åtagit sig för medicin, skola⟳ reduceras till hälften.”

At last, regulations concerning inconvenient working hours have been determined, and it has also been decided that the expenses for medicine, which certain employers had undertaken to cover, shall now be reduced by half.

“Den andra⟳ tvistefrågan är den om ersättningen för s. k. "obekväm arbetstid" varvid åsyftas arbetstid, som ej infaller mellan kl. 6 f. m. och 6 e. m.”

The second matter in dispute pertains to the compensation for so-called "inconvenient working hours," referring to hours worked outside the customary period between 6 in the morning and 6 in the evening.

“En viktig fråga för medlemmarna inom handeln är hur övertid och obekväm arbetstid ska⟳ ersättas.”

A key concern for members in the retail sector is how overtime and unsocial working hours should be compensated.

“Över 1100 namunderskrifter lämnades in till regionfullmäktige i Kronoberg under onsdagen. Kommunal kräver att alla anställda i regionen ska⟳ ha lika⟳ ersättning på obekväm arbetstid.”

Over 1,100 signatures were submitted to the regional council in Kronoberg on Wednesday. The union demands that all employees in the region receive equal compensation for unsocial working hours.

CEFR-nivå