Meaning of klobuk | Babel Free

Definitions

1. hat, cap (head covering)
2. pileus (cap of a mushroom)
3. a measure of grain
4. a bubble of water, or a bubble on skin caused by a burn or illness

Equivalents

Examples

“Зємлꙗ ѥмоу брѣмє, камєниѥ ѥмоу моныста, нєбо ѥмоу клобоукь, злотворьникоу чловѣкоу!”

For him, the earth is his burden, rocks are his necklace, the sky is his hat, for the man the evil-doer!

“ⰰⰽⱁ ⰱⰻ ⱀⱑⰽⰻ ⱀⱑⰽⱁⰿⱆ ⰲ'ⰸⰵⰾⱜ ⰽ'ⰾⱁⰱⱆⰽⱜ ⰰⰾⰻ ⰱⰵⱃⰻⱅⱆ ⱂⰾⰰⱅⰻ · ⰰ · ⱌⰾⰸⱜ”

if someone would take away someone's hat or cloak he should pay 1 celez [coin of uncertain value]

“клобꙋкь єдань царвєна гримиза са бисєрѡмь и са єдниємь вѣначцемь ѡдь бисєра и са прстєнкѡмь рꙋбинићємь и сь корꙋницѡмь”

one hat of crimson with a pearl and with a garland of pearls and with a small ruby ring and with a small wreath

“[...] stajao je, snatreći, kraj jezera. Snimio klobuk, kano da se klanja prirodi; tihi mu se vjetrić dugom vranom kosom poigrava.”

… he was standing, lost in thoughts, at the lake. He took off his hat, as if he's bowing before the nature; quiet wind is playing with his long black hair.

“Ja dakle mislim, da ponesemo ad captandam benevolentiam velemožnomu g. banu soma i pet polića staroga vina, a gospi banici dva klobuka bieloga cukora.”

Therefore I think we should bring ad captandam benevolentiam to the noble mr. viceroy a catfish and five measures of old wine, and to the lady vicereine two measures of white sugar.

“[...] јер би дете било подгризено и по њему би искакали клобуци, из којих излази жута вода.”

… because the child would be poisoned and bubbles would appear on it, with yellow water flowing out of them.

“Tank je klizio muljem i u vrtlogu ključeva i klobuka.”

The tank was gliding through the muddy water even in a whirl of streams and bubbles.

CEFR level