Значение чухнуть | Babel Free

Определения

1. устар. подогнать, ускорить коня под собою окриком: «чух-чух!»
2. перен., прост. уйти, уехать, сбежать
3. крим. жарг. похитить, украсть что-либо

Примеры

“Их чу́хнули и сня́ли их с произво́дства.”

They repelled them and took them off production.

“Чу́хать и гла́дить кота́ то́лько не руко́й а расчёской.”

A cat is to be caressed and petted not by the hand but by the comb.

“Я наклони́лась, а они́ как чу́хнули от меня́!”

I just bowed, and how they ran!

“Де́ло прошло́ пло́хо, мы чу́хнули.”

The ting went bad, we dashed.

“Да коне́чно игра́ть никто́ не заста́вит — про́сто краси́во подойду́т, и сам не чу́хнешь как ты уже́ в игре́.”

Obviously, nobody will force you to play – they just come to you nicely and you don’t get how you already are in the game.

“Уже да́же шака́лы чу́хнули, что на Украи́не лови́ть не́чего.”

Even the jackals grokked that there is nothing to catch in the Ukraine.

“Чу́хнули мне кры́ло пере́днее, жу́лик взя́лся за ремо́нт.”

They took a front fender away from me, the fop has taken upon himself the repair.

“Чухнул вскачь с места!”

“Игрок киевского «Динамо» может чухнуть в «Милан».”

“Были, естественно, и стукачи. Такие, как «полтора Ивана», который предал Сашу Назаренко, и тот вынужден был чухнуть за границу.”

Уровень CEFR