Значение тарантас | Babel Free

Определения

1. истор. дорожная, обычно крытая, повозка на уменьшающих тряску длинных продольных брусьях (дрогах), которыми соединены передок с задком
2. разг. старый, испорченный автомобиль

Эквиваленты

Примеры

“Он мо́лча отвори́л две́рцу коля́ски и отстегну́л фа́ртук таранта́са”

He silently opened the carriage door and unbuttoned the apron of the tarantass.

“Когда́ ло́шади ста́ли, он вы́кинул из таранта́са но́гу в вое́нном сапоге́ с ро́вным голени́щем и, приде́рживая рука́ми в за́мшевых перча́тках по́лы шине́ли, взбежа́л на крыльцо́ избы́.”

When the horses came to a halt, he threw a leg in a level-topped military boot out of the tarantass and, holding back the skirts of the greatcoat with suede-gloved hands, ran up onto the porch of the hut.

“Показался тарантас, запряженный тройкой ямских лошадей; в тарантасе мелькнул околыш студентской фуражки, знакомый очерк дорогого лица…”

“На дворе стоял тарантас, выпрягали лошадей, ходили с фонарем, суетились.”

“Тарантас паралитично трясся, выстреливая из глушителя снопы искр.”

Уровень CEFR