Значение стряпчий | Babel Free

Определения

1. истор. название должностных лиц, выполнявших различные хозяйственные обязанности при царском дворе
2. истор. чиновник по судебным делам, помощник прокурора, часто выступавший в делах поверенным истца. При всех изменениях статута главным для стряпчего оставался надзор за правильным ходом дел, следствия и судопроизводства.
3. истор. частный поверенный

Эквиваленты

Примеры

“На вопрос мой — кто он был? — узнал я, что то был старого покрою стряпчий, едущий в Петербург с великим множеством изодранных бумаг, которые он тогда разбирал.”

When I asked who he was, I learned that he was a lawyer of the old school, going to Petersburg with a great heap of ragged papers, which he was then sorting.

“К нему ездил и городничий на широких рыжих дрожках парой, необыкновенно крупный, словно из залежалого материала скроенный человек; ездили прочие чиновники: стряпчий, желтенькое и злобненькое существо; остряк землемер – немецкого происхождения, с татарским лицом; офицер путей сообщения – нежная душа, певец, но сплетник; бывший уездный предводитель – господин с крашеными волосами, взбитой манишкой, панталонами в обтяжку и тем благороднейшим выражением лица, которое так свойственно людям, побывавшим под судом; ездили также два помещика, друзья неразлучные, оба уже немолодые и даже потертые, из которых младший постоянно уничтожал старшего и зажимал ему рот одним и тем же упреком: «Да полноте, Сергей Сергеич: куда вам? Ведь вы слово: пробка – пишете с буки. Да, господа, – продолжал он со всем жаром убеждения, обращаясь к присутствующим, – Сергей Сергеич пишет не пробка, а бробка».”

Уровень CEFR