Значение сногсшибательный | Babel Free

Примеры

“Въ Нетро́нь-Меня́, ка́жется, и въ настоя́щее вре́мя подаю́тъ сногсшиба́тельный пуншъ, отъ стака́на кото́раго закру́живается голова́, но мѣ́стные диллета́нты, осуши́въ по полудю́жинѣ, едва́ то́лько вхо́дятъ во вкусъ и увѣря́ютъ, что в пре́жнее вре́мя и лю́ди бы́ли лу́чше и пу́нши крѣ́пче.”

In Touch-Me-Not, I think, even now amazing punch is sold, one glass of which will make your head spin, but the local amateurs, having drunk up half a dozen, just start to get into it and assure you, that in the past the people were better and the punches were stronger.

“По-мо́ему, са́мое сногсшиба́тельное бу́дет, е́сли мы протя́нем поперёк тротуа́ра верёвку, что́бы все спотыка́лись и па́дали.”

I think the most smashing thing would be if we were to stretch a rope across the pavement, so everyone trips and falls.

“Я люблю́ свою́ рабо́ту, свои́х друзе́й, Москву́, твою́ мать. Кста́ти, твоя́ ма́ма то́же не дости́гла чего́-то сногсшиба́тельного. Ну и что, е́сли она проста́я рабо́тница, я её от э́того люблю́ совсе́м не ме́ньше.”

I love my job, my friends, Moscow, your mother. By the way, your mother didn't achieve anything stunning either. So what if she's a regular workster, I don't lover her any less for it.