Значение самовар | Babel Free

Примеры

“В уго́льной из э́тих ла́вочек, и́ли, лу́чше, в окне́, помеща́лся сби́тенщик с самова́ром из кра́сной ме́ди и лицо́м так же кра́сным, как самова́р, так что и́здали мо́жно бы поду́мать, что на окне́ стоя́ло два самова́ра, е́сли б оди́н самова́р не был с чёрною как смоль бородо́ю.”

In the corner one of these shops, or rather in the window of it, there was a man who sold hot spiced drinks, with a samovar of red copper and a face as red as his samovar, so that from a distance one might have imagined that there were two samovars in the window, if one of them had not had a beard as black as pitch.

“«Самоварами» цинично, но очень точно называли в послевоенной стране тяжело изувеченных взрывами и осколками людей — инвалидов, у которых не было ни рук, ни ног. Судьба этих «обрубков войны» до сих пор остается «за кадром», а многие из них так и числятся без вести пропавшими.”

“По словам Алексея Зыкова, чаще всего инвалидов можно было встретить возле продуктовых магазинов. В тамбур заходишь, там обязательно «самовар» сидит, без рук и ног. Его в самодельном кульке или «рюкзаке» приносила сердобольная женщина утром. Весь день инвалид там сидел, просил милостыню, вечером она его забирала.”