Значение Расе́я | Babel Free

Определения

разг. то же, что Россия

Примеры

“Будь таки́е все как вы, ротозéи, что б оста́лось от Москвы́, oт Расéи?”

If everyone were like you gapers, what would be left of Moscow, of Russia?

“- Вот прида́вют^([sic – meaning прида́вят]) че́ха, а пото́м как жмя́кнут на нас всю а́рмию, кака́я под ним была́, - и потекет из нас мо́края жи́жа... Одно́ сло́во - Расе́я! - И гро́зно зако́нчил: - Шу́тишь, что ля?”

“The Reds will smash the Czechs, and then they'll turn all their army against us and squeeze us until we're a jelly. It's Russia! And no joking!” he concluded grimly.

“Но в «Запи́сках из Мё́ртвого до́ма» есть и ко́е-что ве́чное. Как ма́ло измени́лась Расе́я.”

Yet in “Notes from the House of the Dead” there is something everlasting. How little did Russia change.

“Ой, ты, Расея, мать-Расея, // Мать расейская земля!”

“Казалось, вся матушка Расея сорвалась с цепи!”

Уровень CEFR