Значение отдушина | Babel Free

Определения

1. отверстие для выхода воздуха
2. отверстие в печи для выхода нагретого воздуха
3. перен. то, что дает выход каким-либо чувствам, стремлениям, настроениям

Эквиваленты

Примеры

“Огро́мная печь была́ похо́жа на уро́дливую го́лову ска́зочного чудо́вища, — она́ как бы вы́сунулась из-под по́ла, откры́ла широ́кую пасть, по́лную я́ркого огня́, дыша́ла на нас жа́ром и смотре́ла на бесконе́чную рабо́ту на́шу двумя́ чё́рными впа́динами отду́шин над чело́м.”

The huge oven looked like the deformed head of a fairy-tale monster. It looked as though it thrust itself out from underneath the floor, opened its wide mouth full of fire, and breathed on us with heat and stared at our endless work through the two black air-holes above the forehead.

“У берега, свинки (дельфины) кувыркаются, фонтаном пущают воду из головных отдушин; столпили в стадо рыбу салтанку, которая от них не может отбиться, море наполнили кровью и насыщаются.”

“Открыли два медных крана: горячий пар с шипением вырвался из отдушины и окружил старика белым облаком.”

“Ступая по какой-то цветочной куртине, мальчик подошёл к стене, приложил лицо к одной из отдушин и свистнул.”

“Осип, обкладчик, перебегал от саней к саням по колено в снегу и прилаживался, рассказывая про лосей, которые теперь ходят по глубокому снегу и глодают осиновую кору, и про медведей, которые лежат теперь в своих дремучих берлогах, пыхтя в отдушины тёплым дыханьем.”

“Но двери были приперты вплотную, как в праздник, по случаю холодов, и было пустынно на распутье, и только сквозь круглую отдушину шел знакомый Жене дух какого-то рудничного затхлого газа, который заливался гремучим визгом и, ударяя в нос, осаждался на небе дешёвой грушевой шипучкой.”

“Одно окно из комнаты девушек выходит на улицу, другое — отдушина под потолком, в ванную.”

“— Нет, сударик, нету, с утра ещё топлено, — отвечала старуха, а сама, впрочем, засунула жирную руку в отдушину и вытаскивала оттуда вьюшки.”

“Когда вспыхнул в каменке весёлый огонек и красным языком лизнул старую сажу в отдушине, всё точно повеселело кругом.”

“Алкоголь является той отдушиной, чрез которую совершенно безопасно для имущих классов находят себе выход гнев, горе, обиды и отчаяние обездоленных.”

“Вот эти нейтральные страны давали Германии некоторую отдушину, через которую она могла кое-что получить извне, но в самом ограниченном количестве.”

“У меня же с письмами получается так: раньше у меня было чувство, что я ими радую тех, кому пишу, таким образом в писании их заключалась частица долга, вечный стимул. Теперь же, когда пишу их, то радую главным образом самое себя — это моя отдушина, мой «глазок» в мир.”

“Какая отдушина для молодого честолюбия, какая прелестная иллюзия причастности к событиям.”

Уровень CEFR