Значение моё почтение | Babel Free

Примеры

“— Здра́вствуйте-с, — сказа́л я ему́. — Моё почте́ние, — отвеча́л он, продолжа́я идти́.”

"How do you do?" I said. "My respects to you," he replied, but without stopping.

“— Да-с! коне́чно-с! Э́то шту́ка дово́льно мудрёная!.. Впро́чем, э́ти азиа́тские курки́ ча́сто осека́ются, е́сли ду́рно сма́заны и́ли не дово́льно кре́пко прижмёшь па́льцем; призна́юсь, не люблю́ я та́кже винто́вок черке́сских; они́ ка́к-то на́шему бра́ту неприли́чны: прикла́д ма́ленький, того́ и гляди́, нос обожжёт… Зато́ уж ша́шки у них — про́сто моё почте́ние!”

"Yes, sir! It's a queer business that! By the way, these Asiatic pistol cocks often miss fire if they are poorly oiled or if you don't press hard enough with your finger. I must admit I don't like the Cherkess rifles either; they are a bit inconvenient for the likes of us; the butt is so small that unless you watch out you may get your nose scorched.... Their sabres now are a different matter—I take off my hat to them!"