Значение ландыш | Babel Free

Определения

1. ботан. многолетнее травянистое растение семейства спаржевых (ранее — лилейных) с продолговатыми листьями и мелкими белыми душистыми цветками-колокольчиками (лат. Convallaria majalis)
2. разг. духи с запахом этого цветка

Эквиваленты

Примеры

“— Вот что, ма́ма, — на́чал с замеша́тельством ма́льчик, — меня́ тё́тушка присла́ла сюда́… веле́ла принести́ ла́ндышей… для её́ ко́мнаты… у неё́ не́ту… Валенти́на Миха́йловна взяла́ своего́ сыни́шку за подборо́док и приподняла́ его́ напома́женную голо́вку. — Скажи́ тё́тушке, что́бы она́ посла́ла за ла́ндышами к садо́внику; а э́ти ла́ндыши — мои́… Я не хочу́, что́бы их тро́гали. Скажи́ ей, что я не люблю́, что́бы наруша́лись мои́ поря́дки. Суме́ешь ли ты повтори́ть мои́ слова́?”

'Well, mamma', the boy began in confusion, 'auntie sent me here. . . . She told me to bring her some lilies-of-the-valley . . . for her room. . . . She has none.' Valentina Mihalovna took her little son by the chin and lifted his little pomaded head. 'Tell your auntie to send to the gardener for lilies; those lilies are mine. . . . I don't want them touched. Tell her I don't like my arrangements disarranged. Can you repeat my words?'

“Во всяком случае, не по душе мне, что их рвут и потом продают на углах, хотя известно, что ландыши занесены в Красную книгу природы.”

“Душиться ландышем.”

Уровень CEFR