Значение ла́вочка | Babel Free

Определения

1. разг., сниж. сомнительное предприятие, нечестная затея
2. разг. уменьш. к лавка в значении «скамья в доме для сидения или лежания (обычно прикреплённая к стене)»
3. разг. уменьш. к лавка в значении «небольшой магазин (обычно в сельской местности)»
4. разг., сниж. группа людей, участвующих в таком предприятии, с корыстными целями поддерживающих друг друга
5. разг. ласк. к лавка в значении «скамья в доме для сидения или лежания (обычно прикреплённая к стене)»
6. разг. ласк. к лавка в значении «небольшой магазин (обычно в сельской местности)»
7. разг. уменьш. к лавка в значении «скамья в саду, на улице»
8. разг. ласк. к лавка в значении «скамья в саду, на улице»

Эквиваленты

Примеры

“Нигде́ не остана́вливалось сто́лько наро́ду, как пе́ред карти́нною ла́вочкою на Щу́кином дворе́. Э́та ла́вочка представля́ла, то́чно, са́мое разноро́дное собра́ние дико́винок: карти́ны бо́льшею ча́стью бы́ли пи́саны ма́сляными кра́сками, покры́ты тё́мно-зелё́ным ла́ком, в тё́мно-жё́лтых мишу́рных ра́мах.”

Nowhere did so many people pause as before the little picture-shop in the Shtchukinui Dvor. This little shop contained, indeed, the most varied collection of curiosities. The pictures were chiefly oil-paintings covered with dark varnish, in frames of dingy yellow.

“э́то одна́ ла́вочка”

it's all one gang

“На́до закры́ть э́ту ла́вочку.”

А stop must be put to this business; this can't (be allowed to) go on.

“по пья́ной ла́вочке”

when drunk, while being pissed

Уровень CEFR