Значение искренно | Babel Free

Примеры

“1829 (written), 1830 (published), Alexander Pushkin, Я вас любил… ("I Loved You"); 2020 translation by Chesnokova and van Peer Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим. Ja vas ljubil bezmolvno, beznadežno, To robostʹju, to revnostʹju tomim; Ja vas ljubil tak iskrenno, tak nežno, Kak daj vam Bog ljubimoj bytʹ drugim. I loved you silently, hopelessly, Now by timidity, now by jealousy tormented; I loved you so sincerely, so tenderly, As may God grant you to be [so] loved by another.”