Значение Европа | Babel Free

Переводы

Примеры

“А особливо, как я напомню о той потехе, которая была под Кожуховым в Коломенских лугах, о которой могу сказать, что едва которой монарх в Европе может учинить лутче того.”

And how I remember the fun that took place under Kozhukhovo in the Kolomna Meadows, about which I can say that hardly any monarch in Europe can do better than that.

“Европа поразит с первого разу, когда въедешь в ворота, в первый город. Живописные домики, которые то под ногами, то над головою, синие горы, развесистые липы, плющ, устилающие вместе с виноградом стены и ограды, всё это хорошо, и нравится, и ново, потому что всё пространство Руси нашей не имеет этого, но после, как увидишь далее то же да то же, привыкнешь и позабудешь, что это хорошо.”

Europe will amaze you from the first time you enter the gates, the first city. Picturesque houses that are either under your feet or above your head, blue mountains, spreading linden trees, ivy, covering walls and fences along with grapes, all this is great, and you like it, and it’s new, because the whole expanse of our Rus does not have this, but after you further see the same and the same, you will get used to it, and forget that it is great.

“В моем представлении тогда, после войны, не укладывалось, что такую данность, как железные крыши, можно отрицать или замалчивать в стране, где несколько миллионов людей уже рассказали или расскажут многим миллионам других людей о том, что они, победители, увидели там, в Европе. Мне казалось, что выход из этого психологически нелегкого для победителей состояния заключается в откровенном признании нашей сравнительной бедности и вместе с тем в гордом сознании правильности избранного нами тяжелого пути многолетнего подтягивания поясов, пути, без которого, как я был убежден, мы бы не пришли к победе, не выстояли бы.”

In my mind at the time, after the war, it did not fit that such a given as iron roofs could be denied or hushed up in a country where several million people had already told or would tell many millions of other people about what they, the victors, saw there, in Europe. It seemed to me that the way out of this psychologically difficult state for the winners lay in a frank recognition of our comparative poverty, and at the same time, in a proud consciousness of the correctness of the difficult path we had chosen for many years of tightening our belts, a path without which, as I was convinced, we would not have come to victory, we would not have lasted.

“Страны Евросоюза захотели скрыть процветание России на фоне санкций и запретили туроператорам продавать путевки в страну. Об этом сообщило издание Berliner Zeitung (BZ).”

The countries of the European Union, wanting to hide Russia's prosperity amid sanctions, have banned tour operators from selling trips to the country. This was reported by the Berliner Zeitung (BZ).

Уровень CEFR