Значение далеко | Babel Free

Определения

1. на большом расстоянии либо на большое расстояние
2. нар.-поэт. то же, что далеко
3. предик. о далёком расстоянии до кого-либо, чего-либо
4. спустя́ мно́го вре́мени по́сле чего́-л. bien au-delà далеко́ за́ полночь bien au-delà de minuit
5. перен. в значительной степени; намного, очень
6. на большо́м расстоя́нии loin Ты далеко́ от меня́. Tu es loin de moi.
7. существенно раньше чего-либо (обычно в сочетании с предлогами: до, за)
8. о неско́ром наступле́нии чего́-л. il y a loin До утра́ бы́ло далеко́. Il y avait encore du temps jusqu’ au matin.
9. задолго до наступления чего-либо
10. о чём-л. вполне́ досту́пном Il ne faut pas aller bien loin.
11. предик. оценочная характеристика расстояния до чего-либо как значительного, большого
12. предик. оценочная характеристика возможностей или качеств кого-либо или чего-либо как значительно уступающих возможностям или качествам того, с кем или с чем сравниваются

Эквиваленты

Примеры

“Спешите, он не мог далеко уйти!”

“Чуть заметная равнодушная усмешка почему-то тронула губы Ивана, и он ответил: — Я был далеко. — А этот клетчатый был возле самого турникета?”

“Притворство мне неизвестно, я воспитана далеко отсюда.”

“Это очень далеко отсюда.”

“Но что сделает робкая невинность, когда ядовитая и мощная злоба будет извергать на неё свои пламенные грозы: тогда ей остаётся или погибнуть, или спасаться бегством; до бога высоко, до царя далеко!”

“Впрочем, даже в этом случае до демографической катастрофы будет ещё далеко.”

“И в кулинарных его интерпретациях норвежцы далеко впереди.”

“Конечно, далеко не всем подойдёт самостоятельная сборка серверов на базе Itanium 2.”

“Днём в гостинице всегда было тихо, но жизнь закипала по вечерам, и далеко за полночь окна гостиницы светились огнями: тёмные сибирские человеки играли в карты, кутили на чужие деньги и весело хороводились с подозрительными женщинами.”

“Точно так же, как и покойная мать, Настя вставала далеко до солнца, в предрассветный час, по трубе пастуха.”

“Однако пока ещё далеко до раскрытия нейрокода, который бы позволял интерпретировать мысли испытуемого по его электрофизиологическим «паттернам» — узорам.”

“Ещё далеко до массовых беспорядков, но настрой…”

“Сервис в этой сфере начал развиваться только в последние годы, и по уровню обслуживания большинству хозяйств далеко до европейского или африканского.”

“Прекрасное далёко - песня из к/ф Гостья из будущего (1985)”

Уровень CEFR